FC2ブログ
スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 |
チテンゲをおねだりされた日
2012-01-09 Mon 22:33
Bridget, Junior and a baby

ニジェールでは、家から一歩外に出れば見知らぬ人から「お金ちょうだい」攻撃を受けていましたが、ここザンビアではそれはぐっと減ります。
(ニジェールでの日記 http://niger684.blog111.fc2.com/blog-entry-31.html

それでも時々は遭遇します。
クリニックの中で、患者さんから「家まで帰るお金(交通費)がないので1000クワチャください」と言われた時は、そばにいた同僚が代わりに断ってました。
マーケットではぶらぶらしている兄ちゃんから「もう2日もなんにも食べてないから、金をくれ」とか、理由なしでただ「5000クワチャくれ!」というおっさんも。
カロモの町中では、酔っ払いからお金をせびりにつきまとわれたことも。
大抵は追い払うんだけど、場合によってはあげる時もあります。あちこちたらい回しにされたあげく高い薬を自分で探して買えと言われた、見るからに難病の患者さんとか・・。

日曜日の朝、ブリジットからメール。
「私のチテンゲ(ザンビアのラップスカート)を忘れないでね!」
なんだこれ?
その日は、彼女の家にお昼ごろ行く約束があったんだけど、このメールの意味するところがわからない。彼女のチテンゲを私が預かっているわけでもないし。
彼女が新しいチテンゲを欲しがっているのは知っているけれど、彼女は私に買ってこいと言っているのか?
今日は彼女の家でお昼をご馳走になるだろうから、彼女はその代償としてチテンゲを要求しているのか?
それとも軽いジョークで、さらっと流していいのか?
普通に考えて、ただの友人の私が彼女にチテンゲを買ってあげる筋合はないよね。彼女はもう結婚していて1児の母、旦那さんは公務員。おねだりなら自分の旦那にすればいい話だし。
それまでも彼女の家では数回食事をご馳走になっていて、私は手土産を持っていく時もあれば、手ぶらの時もあるという感じだったんだけど・・。

もし手ぶらで行ったら失礼になるのか?彼女が今日私を招いたのはチテンゲを持ってきて欲しいからなのか?
意図がつかめなくて、彼女のお兄さんのアリック君に電話で聞こうとするも、繋がらず。
どうしていいものかわからないまま、その日は彼女の家には行かず。
後でアリック君からよろしく言っておいてもらうことにしたけれど。

結局、それは軽い「おねだり」だったらしい。
日本人の感覚からすると、かなり失礼だよね?
ちょっと友達になったら人から「モノをくれ」って言われたら、その人の品性を疑うよね。
だから、私はブリジットが何か特別な理由があって言っているのかと思ったんだんけど。

こう言われた時って、どう返せばいいのかしらね?まさか、いちいち本当に買ってあげるわけにはいかないし。
それよりも、言われた時に軽く流していいのか、真面目にとりあわなくちゃいけないのか、その判断ができません。

異文化交流の難しさの一例です。



スポンサーサイト
別窓 | ザンビア・カルチャー | コメント:0 |
<<ザンビアのネコ | アフリカ大陸 ニジェール×ザンビア通信 2010-2012 | ザンビアの路線バス>>
この記事のコメント
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

| アフリカ大陸 ニジェール×ザンビア通信 2010-2012 |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。